1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:12,328 --> 00:00:15,422 (GRondements d'explosions lointaines) 4 00:00:28,995 --> 00:00:31,543 FEMME : 12 ans de guerre. 5 00:00:33,662 --> 00:00:37,453 12 ans depuis L'empereur Shaddam IV a été vaincu 6 00:00:37,454 --> 00:00:41,828 et les Fremen sauvages de Paul Muad'Dib répartis à travers l'univers, 7 00:00:41,829 --> 00:00:46,745 exterminant tout ce qui restait des anciennes armées impériales. 8 00:00:46,746 --> 00:00:49,661 Coloniser les planètes de l'univers connu 9 00:00:49,662 --> 00:00:52,786 un par un, sous son règne. 10 00:00:52,787 --> 00:00:57,203 Balayant tout et n'importe qui qui a résisté. 11 00:00:57,204 --> 00:01:00,298 ( MUSIQUE SOMBRE ) 12 00:01:07,371 --> 00:01:12,495 Des millions de personnes ont été vaincues, des millions d’autres ont été massacrés. 13 00:01:12,496 --> 00:01:15,870 Il n'y a d'innocents nulle part 14 00:01:15,872 --> 00:01:19,214 et le nom de Muad'Dib n'est plus une prière. 15 00:01:20,455 --> 00:01:23,086 Pour beaucoup, c’est désormais une malédiction. 16 00:01:32,289 --> 00:01:37,079 HOMME : La miséricorde de Muad'Dib est un réconfort pour tous les ennemis. 17 00:01:37,081 --> 00:01:40,371 La compassion de Muad'Dib... 18 00:01:40,372 --> 00:01:42,705 HOMME : Commandant Farok ! Les conversions ont commencé ! 19 00:01:42,706 --> 00:01:45,705 Quiconque refuse la paix de Muad'Dib sera exécuté ! 20 00:01:45,706 --> 00:01:47,371 C'est donc écrit ! 21 00:01:47,373 --> 00:01:51,247 HOMME : Toi qui nie la gloire de Muad'Dib 22 00:01:51,248 --> 00:01:54,372 sont condamnés à mort. 23 00:01:54,373 --> 00:01:57,253 Monsieur, votre fils. 24 00:01:58,331 --> 00:01:59,836 Il a été blessé. 25 00:02:03,415 --> 00:02:04,920 Ton âme... 26 00:02:11,123 --> 00:02:14,217 ( MUSIQUE SOLENNE ) 27 00:02:30,957 --> 00:02:34,540 Mes yeux. Mes yeux ! 28 00:02:34,541 --> 00:02:36,674 Je suis aveugle, père. Je suis aveugle. 29 00:02:37,916 --> 00:02:39,957 Ne me livre pas au désert, père. 30 00:02:39,958 --> 00:02:42,332 S'il te plaît! 31 00:02:42,333 --> 00:02:44,373 Ne m'envoie pas mourir. 32 00:02:44,374 --> 00:02:47,551 (Cris) Muad'Dib ! 33 00:02:53,083 --> 00:02:57,040 FEMME : Si l’histoire nous apprend quelque chose, c'est simplement ceci - 34 00:02:57,041 --> 00:03:01,207 chaque révolution porte en elle les germes de sa propre destruction, 35 00:03:01,208 --> 00:03:05,546 et les empires qui s’élèvent tomberont un jour. 36 00:03:10,125 --> 00:03:12,124 Arrakis. 37 00:03:12,125 --> 00:03:14,374 Dune. 38 00:03:14,375 --> 00:03:19,584 Autrefois le désert de l'univers, maintenant une capitale impériale, 39 00:03:19,667 --> 00:03:24,876 car c'est ici et seulement ici les vers géants errent toujours, 40 00:03:24,959 --> 00:03:27,416 créer des épices - 41 00:03:27,417 --> 00:03:30,625 toujours le plus grand trésor de l'univers, 42 00:03:30,626 --> 00:03:35,834 toujours la cause du complot, trahison et meurtre. 43 00:03:37,876 --> 00:03:40,970 ( MUSIQUE EXOTIQUE ) 44 00:04:28,503 --> 00:04:31,597 (PÉAGE DES CLOCHES) 45 00:04:47,253 --> 00:04:50,347 (MUSIQUE ÉPIQUE) 46 00:06:02,006 --> 00:06:03,725 HOMME : Alia ! FEMME : Alia ! 47 00:06:04,798 --> 00:06:06,755 HOMME : C'est elle ! FEMME : La sainte sœur ! 48 00:06:06,756 --> 00:06:07,838 FEMME : Alia ! 49 00:06:07,839 --> 00:06:10,963 ( Bravo de la foule ) 50 00:06:10,964 --> 00:06:13,672 (Chants de la foule) Alia ! Alia ! Alia ! Alia ! 51 00:06:13,673 --> 00:06:17,589 Alia ! Alia ! Alia ! Alia ! 52 00:06:17,590 --> 00:06:21,964 Au début, nous étions tous vides. 53 00:06:21,965 --> 00:06:24,548 TOUS : Ignorant de toutes choses. 54 00:06:25,632 --> 00:06:29,881 Nous ne connaissions pas le pouvoir qui réside en tout lieu. 55 00:06:29,882 --> 00:06:32,172 TOUS : Et de tout temps. 56 00:06:32,173 --> 00:06:35,631 Il est le pouvoir qui éveille l'âme. 57 00:06:35,632 --> 00:06:38,214 TOUS : Et nous apporte de la joie. 58 00:06:38,215 --> 00:06:44,343 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. 59 00:06:51,632 --> 00:06:54,595 (La foule applaudit) 60 00:07:10,383 --> 00:07:11,924 HOMME : Muad'Dib ! 61 00:07:11,925 --> 00:07:14,840 Je ne pense pas que tu te sentes il faut m'informer 62 00:07:14,841 --> 00:07:16,799 quand tu fais ces promenades ? 63 00:07:16,800 --> 00:07:18,799 Vous essaieriez seulement de m'arrêter. 64 00:07:18,800 --> 00:07:20,341 Encore. 65 00:07:20,342 --> 00:07:22,382 Les rues sont pleines de dangers, Muad'Dib. 66 00:07:22,383 --> 00:07:24,424 La vérité est dans les rues, Stil, 67 00:07:24,425 --> 00:07:27,633 pas dans ce défilé de courtisans qui voltigent autour de ce palais 68 00:07:27,634 --> 00:07:30,091 avec leurs statistiques insignifiantes et un rituel vide. 69 00:07:30,092 --> 00:07:33,049 Le rituel est le fouet par lequel les hommes sont éclairés, Muad'Dib. 70 00:07:33,050 --> 00:07:35,633 Dis-moi, Korba, 71 00:07:35,634 --> 00:07:39,133 Depuis quand t'es-tu réinventé ? Fremen Fedaykin à un fanatique religieux ? 72 00:07:39,134 --> 00:07:43,300 Le jour où tu as vaincu Shaddam et ses armées, Muad'Dib. 73 00:07:43,301 --> 00:07:45,304 Le jour où j'ai vu l'avenir. 74 00:07:49,968 --> 00:07:52,508 La ville est remplie d'aventuriers, Muad'Dib, 75 00:07:52,509 --> 00:07:56,508 sans parler des agents de la Guilde Spatiale, 76 00:07:56,510 --> 00:08:00,300 le Bene Gesserit et l'ancienne famille impériale. 77 00:08:00,301 --> 00:08:03,092 Ils conspirent sûrement pour quelque chose d'un peu plus élégant 78 00:08:03,093 --> 00:08:06,269 que l'assassinat dans les rues d'Arrakeen ? 79 00:08:08,052 --> 00:08:10,019 Tu es vulnérable, Muad'Dib. 80 00:08:11,093 --> 00:08:13,467 Peu importe la puissance tu es devenu, 81 00:08:13,468 --> 00:08:16,479 vous ne pouvez pas échapper à ce simple fait. 82 00:08:17,552 --> 00:08:20,053 Tu as raison sur un point, Stil. 83 00:08:21,469 --> 00:08:23,187 Il n'y a pas d'échappatoire. 84 00:08:35,719 --> 00:08:37,260 (Chuchote) Chani. 85 00:08:37,261 --> 00:08:40,355 (MUSIQUE ÉTHÉRÉE) 86 00:08:52,053 --> 00:08:53,642 Je ne dors pas. 87 00:08:55,886 --> 00:08:58,683 Je pensais que le médecin avait dit tu étais censé te reposer. 88 00:09:00,262 --> 00:09:04,636 Tant que tu insistes pour errer la ville comme un pèlerin hors du monde, 89 00:09:04,637 --> 00:09:06,770 Je ne pourrai jamais me reposer. 90 00:09:07,845 --> 00:09:09,765 Vas-tu me faire la leçon aussi ? 91 00:09:11,429 --> 00:09:12,934 Hmm! 92 00:09:22,096 --> 00:09:25,391 Pendant que je marchais, Je suis entré dans une flaque d'eau... 93 00:09:29,888 --> 00:09:32,933 ...une piscine d'eau ouverte dans la rue. 94 00:09:35,679 --> 00:09:38,720 Muad'Dib a apporté beaucoup de merveilles à Arrakis... 95 00:09:38,721 --> 00:09:40,762 (Soupirs) ..les gens disent. 96 00:09:40,763 --> 00:09:45,184 "Muad'Dib dépense de l'eau comme un fou." C'est ce qu'ils disent, Chani. 97 00:09:47,346 --> 00:09:51,767 Les vieux Fremen, je les entends... 98 00:09:52,847 --> 00:09:54,648 ...dans la rue quand je marche. 99 00:09:56,222 --> 00:09:59,268 "Nous sommes devenus gras d'eau." 100 00:10:03,180 --> 00:10:06,475 Ils n'aiment pas les « merveilles » J'ai amené dans leur désert. 101 00:10:09,555 --> 00:10:11,061 Ils m’en veulent. 102 00:10:17,722 --> 00:10:20,188 Tu sais ce que je paierais mettre fin à ces guerres ? 103 00:10:25,306 --> 00:10:27,807 Me séparer de ça... 104 00:10:29,306 --> 00:10:31,772 ... le maudit mythe que je suis devenu ? 105 00:10:36,181 --> 00:10:37,936 Qu'est-ce qui peut t'arrêter ? 106 00:10:39,181 --> 00:10:41,014 Commandez-le, Muad'Dib. 107 00:10:41,015 --> 00:10:43,481 Après tout, vous êtes l'Empereur. 108 00:10:48,307 --> 00:10:51,934 Même si je disparaissais demain, la révolution suivrait mon fantôme. 109 00:10:56,307 --> 00:10:58,440 Ce n'est pas un endroit propre. 110 00:11:02,182 --> 00:11:04,683 Il est temps de retourner dans le désert. 111 00:11:05,766 --> 00:11:07,271 Nous y étions heureux. 112 00:11:23,100 --> 00:11:26,193 ( L'HOMME CRIE, MUSIQUE ÉTRANGE ) 113 00:11:34,433 --> 00:11:35,938 GARÇON : Père. 114 00:11:39,100 --> 00:11:40,819 J'attends et je suis prêt. 115 00:11:44,892 --> 00:11:47,653 Connaître l’avenir, c’est s’y laisser piéger. 116 00:11:51,184 --> 00:11:54,725 Mais sachant qu'il y a un piège est la première étape pour y échapper. 117 00:11:54,726 --> 00:11:57,688 C'est la première étape sur le Sentier d'Or. 118 00:11:59,017 --> 00:12:00,600 Je suis la réponse. 119 00:12:00,601 --> 00:12:02,272 Je suis prêt, Père. 120 00:12:03,351 --> 00:12:04,903 Et je suis prêt, Père. 121 00:12:07,351 --> 00:12:09,600 La réponse est debout juste devant toi, 122 00:12:09,601 --> 00:12:11,770 sur le Sentier d'Or. 123 00:12:15,560 --> 00:12:17,065 (halètement) 124 00:12:22,351 --> 00:12:26,986 ( MUSIQUE SOMBRE ) 125 00:12:37,727 --> 00:12:39,528 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 126 00:12:45,686 --> 00:12:47,523 (Soupirs) 127 00:13:01,644 --> 00:13:04,738 ( LE TONNERRE GRONDE ) 128 00:13:09,311 --> 00:13:12,156 Partout où nous nous tournons, sa puissance nous confronte. 129 00:13:13,228 --> 00:13:14,769 C'est une malédiction. 130 00:13:14,770 --> 00:13:16,561 C'est un messie. 131 00:13:16,562 --> 00:13:19,852 Vous ne pouvez pas lancer une attaque frontale sur un messie. 132 00:13:19,853 --> 00:13:22,561 Même si tu réussis, leur martyre demeure. 133 00:13:22,562 --> 00:13:24,186 Mais il est humain, 134 00:13:24,187 --> 00:13:27,728 et parce qu'il est humain, il a ses faiblesses. 135 00:13:27,729 --> 00:13:31,228 Alors, que proposez-vous, Princesse ? 136 00:13:31,229 --> 00:13:35,981 Quelque chose de subtil, quelque chose... d'inattendu. 137 00:13:38,479 --> 00:13:40,068 Un fantôme, peut-être ? 138 00:13:41,146 --> 00:13:42,395 Mmmm. 139 00:13:42,396 --> 00:13:46,686 Puis-je vous présenter notre ami, Révérende Mère, Scytale des Tleilaxu. 140 00:13:46,688 --> 00:13:48,728 Allez droit au but, Wensicia. 141 00:13:48,729 --> 00:13:52,103 Je n'ai pas voyagé jusqu'au bout au bord de l'univers 142 00:13:52,104 --> 00:13:55,687 pour discuter de bêtises avec un... danseur de visage. 143 00:13:55,688 --> 00:13:57,687 Non, vous Bene Gesserit 144 00:13:57,688 --> 00:14:01,354 sont désespérés de reprendre le contrôle de la lignée de Muad'Dib 145 00:14:01,355 --> 00:14:05,229 et parce que tu veux pour briser son monopole sur les épices. 146 00:14:05,230 --> 00:14:08,271 Celui qui contrôle l'épice contrôle l'univers. 147 00:14:08,272 --> 00:14:12,729 Tant que Muad'Dib contrôle Arrakis, nous sommes tous à sa merci. 148 00:14:12,730 --> 00:14:16,437 Et c'est pourquoi j'ai l'intention pour détruire cette domination 149 00:14:16,438 --> 00:14:19,729 et rendre le trône impérial vers la planète Kaitain, 150 00:14:19,730 --> 00:14:22,575 et la famille Corrino, où il appartient légitimement. 151 00:14:26,522 --> 00:14:31,157 Danseuses faciales, jouets sexuels, musiciens, techniciens. 152 00:14:32,231 --> 00:14:33,736 Quel que soit le besoin... 153 00:14:35,314 --> 00:14:36,903 ...nous avons la race. 154 00:14:39,398 --> 00:14:40,903 (halètement) 155 00:14:42,314 --> 00:14:45,688 Bon Dieu ! Une bonne chimie, c’est plutôt ça. 156 00:14:45,689 --> 00:14:47,563 Duncan Idaho. 157 00:14:47,565 --> 00:14:50,064 WENSICIA : Oui, le héros des Atréides. 158 00:14:50,065 --> 00:14:53,111 Celui de Paul Muad'Dib ami et professeur le plus aimé. 159 00:14:54,190 --> 00:14:56,022 Mais l'Idaho est mort. 160 00:14:56,023 --> 00:14:58,230 Tué par le Sardaukar de ton père. 161 00:14:58,232 --> 00:14:59,772 Même dans la défaite, 162 00:14:59,773 --> 00:15:02,481 les hommes de mon père n'ont pas abandonné sagesse, Révérende Mère. 163 00:15:02,482 --> 00:15:07,064 Quelques pièces précieuses de la chair en ruine de l'Idaho, 164 00:15:07,065 --> 00:15:10,273 caché, sauvé. 165 00:15:10,274 --> 00:15:14,231 En attendant le bon moment, le bon endroit. 166 00:15:14,232 --> 00:15:15,856 Un duplicata parfait. 167 00:15:15,857 --> 00:15:17,398 Un ghola parfait. 168 00:15:17,399 --> 00:15:19,449 Cadeau parfait pour un empereur solitaire. 169 00:15:20,524 --> 00:15:23,398 Une bombe à retardement, en attente pour que la gâchette explose. 170 00:15:23,399 --> 00:15:25,898 Vous avez l'intention de TUER Muad'Dib ? 171 00:15:25,899 --> 00:15:27,440 Exactement. 172 00:15:27,441 --> 00:15:29,606 Mais cela signifierait le chaos. 173 00:15:29,608 --> 00:15:32,315 La production d'épices sera perturbée. 174 00:15:32,316 --> 00:15:34,690 Apprenez la leçon que mon père a ignorée - 175 00:15:34,691 --> 00:15:39,900 ce n'est pas qui contrôle les épices, mais qui a la capacité de perturber les épices 176 00:15:39,983 --> 00:15:41,565 qui contrôle l'univers. 177 00:15:41,566 --> 00:15:46,775 Mais qu'est-ce qui te fait penser Muad'Dib acceptera-t-il un jour ce... fantôme ? 178 00:15:48,316 --> 00:15:50,533 Je m'en remets à la Spacing Guild. 179 00:15:51,608 --> 00:15:53,357 Et qu'en est-il du déclencheur ? 180 00:15:53,358 --> 00:15:55,816 L'appareil pour déclencher la bombe à retardement ? 181 00:15:55,817 --> 00:15:57,732 Laissez-moi faire. 182 00:15:57,733 --> 00:16:00,827 (MUSIQUE MÉCANIQUE) 183 00:16:43,568 --> 00:16:46,579 Test après test, et toujours rien. 184 00:16:48,360 --> 00:16:50,079 Je suis en bonne santé, fort. 185 00:16:52,110 --> 00:16:53,818 Peu importe ce qu'ils font, 186 00:16:53,819 --> 00:16:57,526 les médecins ne trouvent pas la raison pourquoi je suis incapable de concevoir. 187 00:16:57,527 --> 00:17:00,151 Que dit Muad’Dib ? 188 00:17:00,152 --> 00:17:04,407 Muad'Dib a... peur. 189 00:17:06,402 --> 00:17:09,365 Il a peur pour moi si j'ai un autre enfant. 190 00:17:10,444 --> 00:17:12,110 Je peux le sentir. 191 00:17:12,111 --> 00:17:14,114 Il a peut-être raison d’avoir peur. 192 00:17:15,819 --> 00:17:18,152 Quelqu'un t'a nourri un poison. 193 00:17:18,153 --> 00:17:20,402 C'est la seule possibilité qui reste. 194 00:17:20,403 --> 00:17:23,902 Mais les médecins Je n'ai jamais trouvé de preuves. 195 00:17:23,903 --> 00:17:26,110 Ils ne le feraient pas. 196 00:17:26,111 --> 00:17:29,360 Ses traces sont subtiles, déroutantes. 197 00:17:29,361 --> 00:17:33,498 De la chimie la plus sophistiquée, au-delà de nos connaissances. 198 00:17:34,737 --> 00:17:36,242 Sûrement d'un autre monde. 199 00:17:37,445 --> 00:17:40,906 Mais... il existe des remèdes. 200 00:17:42,904 --> 00:17:45,944 L'ancien régime Fremen, 201 00:17:45,945 --> 00:17:48,653 qui pourrait surmonter les effets du contraceptif. 202 00:17:48,654 --> 00:17:51,069 Mais c'est dangereux. 203 00:17:51,070 --> 00:17:52,653 Il vous serait demandé 204 00:17:52,654 --> 00:17:55,570 manger de plus en plus gros quantités d'épices. 205 00:17:55,571 --> 00:18:00,287 Et si vous concevez, cela accélérera votre grossesse. 206 00:18:03,863 --> 00:18:06,695 Mais la question demeure, "Qui a pu 207 00:18:06,696 --> 00:18:09,908 "pour te donner les contraceptifs depuis si longtemps ? » 208 00:18:11,613 --> 00:18:13,201 L'HOMME : Quoi qu'il en soit, 209 00:18:13,238 --> 00:18:16,862 c'est une question cela ne peut plus être retardé. 210 00:18:16,863 --> 00:18:22,071 Les Grandes Maisons sont toujours exigeantes qu'une constitution soit à l'ordre du jour 211 00:18:22,363 --> 00:18:25,612 au prochain congrès du Landsraad. 212 00:18:25,613 --> 00:18:30,237 Ce n'est qu'une ruse, inventé par les ennemis de la Maison Atréides 213 00:18:30,238 --> 00:18:32,487 pour dissimuler des motivations bien plus sinistres. 214 00:18:32,488 --> 00:18:35,333 Peut-être pourrions-nous proposer l'apparence d'une constitution. 215 00:18:36,822 --> 00:18:38,457 Quelque chose de cérémonial. 216 00:18:40,572 --> 00:18:42,326 Il n'est pas nécessaire que ce soit réel. 217 00:18:43,405 --> 00:18:47,738 La tromperie, après tout, est un outil légitime de gouvernance. 218 00:18:47,739 --> 00:18:49,530 Bravo, belle-soeur. 219 00:18:49,531 --> 00:18:51,696 Je n'aurais pas pu le dire mieux. 220 00:18:51,697 --> 00:18:54,071 Oui, peut-être quelque chose au niveau local ? 221 00:18:54,072 --> 00:18:56,988 Quelque chose d'impotent. Pratiquement dénué de sens. 222 00:18:56,989 --> 00:18:58,572 Non! 223 00:18:58,573 --> 00:19:01,030 Pouvoir des Atréides ne doit jamais être marginalisé 224 00:19:01,031 --> 00:19:03,447 par le chaos de la démocratie. 225 00:19:03,448 --> 00:19:05,285 Je suis sûr que mon frère est d'accord. 226 00:19:06,365 --> 00:19:07,870 (La voix résonne) Père, Père. 227 00:19:13,573 --> 00:19:15,078 Je suis en attente. 228 00:19:17,323 --> 00:19:19,208 Vous devez décider. 229 00:19:20,657 --> 00:19:23,239 C'est la première étape. Ça ne peut pas attendre. 230 00:19:23,240 --> 00:19:24,792 L'amour est tout ce que tu as. 231 00:19:25,865 --> 00:19:28,114 La réponse est debout juste devant toi 232 00:19:28,115 --> 00:19:29,953 mais vous devez décider. 233 00:19:31,032 --> 00:19:32,823 ( ANNEAUX DE LAME, PLEURS DE BÉBÉ ) 234 00:19:32,824 --> 00:19:34,495 (Voix murmure) Muad'Dib. 235 00:19:40,907 --> 00:19:42,531 Alia connaît mon esprit. 236 00:19:42,532 --> 00:19:45,156 J'interdis une constitution. 237 00:19:45,157 --> 00:19:48,115 "Décret en conseil ce jour", etc, etc. 238 00:19:48,116 --> 00:19:49,787 Irulan. Est-ce que vous retirez ça ? 239 00:19:50,866 --> 00:19:52,371 Oui, mon Seigneur. 240 00:19:54,116 --> 00:19:56,073 Nous remettrons la déclaration formelle 241 00:19:56,075 --> 00:19:59,369 quand l'ambassadeur de la Guilde arrive pour présenter ses lettres de créance. 242 00:20:00,658 --> 00:20:04,119 Ensuite, il n'y a plus rien. 243 00:20:16,533 --> 00:20:21,203 Une ambassade de guilde, Muad'Dib, sur Arrakis ? 244 00:20:22,742 --> 00:20:25,504 Le Conseil des Naibs ça n'aimera pas ça, Muad'Dib. 245 00:20:27,159 --> 00:20:32,325 On se souvient bien comment la Guilde amené ceux qui nous opprimaient, 246 00:20:32,326 --> 00:20:37,534 comment ils nous ont fait chanter pour des épices pour garder nos secrets de nos ennemis. 247 00:20:38,409 --> 00:20:39,914 Tu crois que j'ai oublié, Stil ? 248 00:20:41,159 --> 00:20:45,710 Cette... décision me trouble, Muad'Dib. 249 00:20:48,326 --> 00:20:52,242 Il y a quelque chose... d'imprudent là-dedans. 250 00:20:52,243 --> 00:20:56,296 Pas imprudent, nécessaire. 251 00:20:58,202 --> 00:21:00,121 Vous connaîtrez mes raisons bien assez tôt. 252 00:21:01,660 --> 00:21:07,172 Maintenant, j'espère que tu convaincras les Naibs de la sagesse en cela. 253 00:21:20,536 --> 00:21:24,285 IRULAN : Un ambassadeur de la Guilde, ici sur Arrakis. 254 00:21:24,286 --> 00:21:27,876 La décision de Muad'Dib en choque aussi mystérieux, voire dangereux. 255 00:21:30,161 --> 00:21:33,160 Mais Muad'Dib ne fait jamais rien sans raison. 256 00:21:33,161 --> 00:21:35,452 (ÉPANOUISSEMENT DRAMATIQUE) 257 00:21:35,453 --> 00:21:39,243 Je devrais renverser ton eau sur le sable pour ce que tu as fait. 258 00:21:39,245 --> 00:21:41,082 Je sais que c'était toi, Irulan. 259 00:21:42,536 --> 00:21:45,327 Tu es le seul qui aurait pu cacher le poison. 260 00:21:45,328 --> 00:21:46,964 (d'une voix rauque) Ne mens pas ! 261 00:21:48,036 --> 00:21:50,087 Vous m'insulterez si vous mentez ! 262 00:21:51,870 --> 00:21:54,494 C'est mon droit de porter l'héritier royal. 263 00:21:54,495 --> 00:21:57,286 C'est votre devoir de jouer un rôle, rien de plus. 264 00:21:57,287 --> 00:21:59,536 Je suis sa femme ! Vous avez son nom. 265 00:21:59,537 --> 00:22:01,619 Je suis celle qu'il appelle « femme ». 266 00:22:01,620 --> 00:22:05,792 Pensez-vous que vous êtes la seule femme qui l'aime vraiment ? 267 00:22:08,870 --> 00:22:10,376 Non. 268 00:22:12,121 --> 00:22:14,455 Mais je suis la seule femme qu'IL aime. 269 00:22:24,371 --> 00:22:26,453 Je pourrais le cocu. 270 00:22:26,454 --> 00:22:28,458 Mettez-le au défi de m'exposer. 271 00:22:32,205 --> 00:22:33,875 Cocu-le autant que tu veux. 272 00:22:34,955 --> 00:22:39,043 Tant que tu es discret, il ne vous refusera pas. 273 00:22:40,496 --> 00:22:42,746 Mais pas d'enfant, Irulan. 274 00:22:42,747 --> 00:22:44,252 Jamais. 275 00:23:03,372 --> 00:23:06,496 ( ACCROCHEMENTS DE MÉTAUX ) 276 00:23:06,497 --> 00:23:09,038 Alors, qu'en penses-tu, Tyekanik ? 277 00:23:09,039 --> 00:23:13,247 Mon petit prince a-t-il ce qu'il faut diriger une armée Sardaukar un jour ? 278 00:23:13,248 --> 00:23:17,205 Il existe de nombreuses façons diriger une armée, princesse. 279 00:23:17,206 --> 00:23:20,372 Être un guerrier n'est que l'un d'entre eux. 280 00:23:20,373 --> 00:23:23,383 Et pas forcément le meilleur. 281 00:23:24,623 --> 00:23:27,468 HOMME : Prince Farad'N, à votre tour. 282 00:23:29,290 --> 00:23:32,247 La décision de Muad'Dib accepter l'ambassadeur de la Guilde 283 00:23:32,248 --> 00:23:34,789 provoque beaucoup de troubles sur Arrakis. 284 00:23:34,790 --> 00:23:36,295 Hmm. Bien. 285 00:23:38,665 --> 00:23:42,837 Une fois le visage danseur insinué dans le palais de Muad'Dib... 286 00:23:44,540 --> 00:23:46,081 ...nous allons allumer la mèche. 287 00:23:46,082 --> 00:23:47,623 ( BRUIT BRUT ! ) PRINCE : Argh ! 288 00:23:47,624 --> 00:23:49,923 Et le ghola de l'Idaho fera son travail. 289 00:23:51,832 --> 00:23:53,456 Maman! Maman. 290 00:23:53,457 --> 00:23:56,623 Qu'est-ce que c'est? Je suis désolé, princesse. 291 00:23:56,624 --> 00:23:58,540 Un futur empereur qui pleure ? 292 00:23:58,541 --> 00:24:01,873 Je ne veux pas être empereur. Laissez quelqu'un d'autre le faire. 293 00:24:01,874 --> 00:24:06,290 Ah, c'est absurde ! Essuie tes larmes. Ici. 294 00:24:06,291 --> 00:24:07,998 Je m'en prends partout maintenant. 295 00:24:07,999 --> 00:24:10,832 Très bien, maintenant, retournez auprès de vos hommes. 296 00:24:10,833 --> 00:24:13,498 Retourne. Aller. 297 00:24:13,500 --> 00:24:18,124 Veux-tu que les hommes te voient pleurer ? Voulez-vous qu’ils pensent que vous êtes faible ? 298 00:24:18,125 --> 00:24:19,630 Je m'en fiche. 299 00:24:23,500 --> 00:24:25,005 Eh bien, je le fais. 300 00:24:26,083 --> 00:24:28,582 Alors maintenant, tu vas y retourner. 301 00:24:28,583 --> 00:24:30,254 Et cette fois... 302 00:24:31,333 --> 00:24:33,332 ... vous le ferez correctement. 303 00:24:33,333 --> 00:24:34,839 N'est-ce pas ? 304 00:24:42,375 --> 00:24:43,928 (Caws) 305 00:24:53,292 --> 00:24:54,333 (Caws) 306 00:24:54,334 --> 00:24:57,428 (MUSIQUE MAJESTIQUE) 307 00:24:59,751 --> 00:25:02,845 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 308 00:25:16,377 --> 00:25:19,885 Commandant Farok, héros de la campagne de Naraj. 309 00:25:21,418 --> 00:25:22,959 je t'apporte mes salutations 310 00:25:22,960 --> 00:25:25,959 de tes nouveaux amis sur Salusa Secundus. 311 00:25:25,960 --> 00:25:28,638 Dépêchez-vous. Les yeux de Muad'Dib sont partout. 312 00:25:38,127 --> 00:25:41,552 Ce sont des sièges une fois occupés en sietch par Muad'Dib... 313 00:25:42,711 --> 00:25:46,668 ...pendant les jours où il nous a appris d'une manière étrange. 314 00:25:46,669 --> 00:25:49,252 Cela fait quelque temps que vous ne l'avez pas vu. 315 00:25:49,253 --> 00:25:52,050 Je pense qu'il a oublié mon existence. 316 00:25:55,961 --> 00:25:57,502 Il est aveugle. 317 00:25:57,503 --> 00:25:59,755 Votre fils. 318 00:26:04,628 --> 00:26:07,627 A la bataille de Naraj. 319 00:26:07,628 --> 00:26:11,966 Je me demande si Muad'Dib sait combien ont été mutilés en son nom. 320 00:26:13,712 --> 00:26:16,586 Je ne pouvais pas le laisser dans le désert. 321 00:26:16,587 --> 00:26:19,336 Même moi, j'ai violé les anciennes lois. 322 00:26:19,337 --> 00:26:22,098 Les lois des hommes ont disparu. 323 00:26:23,170 --> 00:26:25,505 Les lois d'un dieu les ont remplacés. 324 00:26:27,921 --> 00:26:30,089 Nous étions autrefois un peuple noble. 325 00:26:31,671 --> 00:26:33,425 Nous avons eu un vrai siatch. 326 00:26:34,504 --> 00:26:36,170 Je possédais un crysknife. 327 00:26:36,171 --> 00:26:38,920 Ma propre part d’épices. 328 00:26:38,921 --> 00:26:41,173 J'étais un cavalier de vers. 329 00:26:43,588 --> 00:26:45,887 Et puis Muad'Dib est arrivé. 330 00:26:46,963 --> 00:26:49,462 Avec sa mère sorcière. 331 00:26:49,463 --> 00:26:53,129 Et il promit d'accomplir la prophétie de Liet. 332 00:26:53,130 --> 00:26:55,263 Et nous nous sommes battus. 333 00:26:56,338 --> 00:26:58,337 Vous avez rejoint son jihad. 334 00:26:58,338 --> 00:26:59,921 Savez-vous pourquoi ? 335 00:26:59,922 --> 00:27:04,837 J'ai entendu dire qu'il existait une chose appelée « mer ». 336 00:27:04,838 --> 00:27:09,296 Les hommes sont revenus des guerres de Muad'Dib et ils ont dit qu'ils l'avaient vu. 337 00:27:09,297 --> 00:27:12,142 Et... as-tu trouvé ta mer ? 338 00:27:13,880 --> 00:27:16,421 Cela m'a guéri du jihad. 339 00:27:16,422 --> 00:27:21,555 Maintenant, je suis prêt à aider à débarrasser l'univers du cancer qu'est Muad'Dib. 340 00:27:22,714 --> 00:27:24,713 Et c'est la fille d'Otheym ? 341 00:27:24,714 --> 00:27:27,130 Lichna. 342 00:27:27,131 --> 00:27:31,765 Si vous l'amenez à Muad'Dib, il ne refusera jamais de la voir. 343 00:27:33,131 --> 00:27:35,213 J'espérais que c'est ce que tu dirais. 344 00:27:35,214 --> 00:27:36,969 (VOURDIMENT) (Haletements et étranglements) 345 00:27:50,715 --> 00:27:52,256 Lichna. 346 00:27:52,257 --> 00:27:55,101 J'apprécierai de m'appeler Lichna. 347 00:28:07,049 --> 00:28:08,684 Quelle est la signification de ceci ? 348 00:28:09,757 --> 00:28:12,506 Helen Gaius Mohiam du Bene Gesserit, 349 00:28:12,507 --> 00:28:17,340 tu as violé l'éternel de Muad'Dib ordre de ne plus jamais remettre les pieds sur Arrakis. 350 00:28:17,341 --> 00:28:20,506 Je ne suis pas sur Arrakis. Je suis dans l'espace libre. 351 00:28:20,508 --> 00:28:23,850 Il n'y a pas d'espace libre où règne Muad'Dib. 352 00:28:25,383 --> 00:28:28,477 ( MUSIQUE TENSION ) 353 00:28:32,383 --> 00:28:35,477 (MUSIQUE MAJESTIQUE) 354 00:29:12,134 --> 00:29:15,092 Je m'humilie devant l'Empereur. 355 00:29:15,093 --> 00:29:18,258 Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre cour, Edric de la Guilde Spatiale, 356 00:29:18,259 --> 00:29:20,925 et à une nouvelle compréhension entre nous. 357 00:29:20,926 --> 00:29:24,550 S'il vous plaît, permettez-moi l'honneur de présenter Sa Majesté 358 00:29:24,551 --> 00:29:27,052 avec un petit témoignage de notre estime. 359 00:29:34,468 --> 00:29:36,637 ( LE PUBLIC halete ) 360 00:29:40,135 --> 00:29:44,521 Selon nos enquêteurs, celui-ci a été tué ici sur Arrakis. 361 00:29:45,719 --> 00:29:49,301 Le corps récupéré après le malheureux conflit 362 00:29:49,302 --> 00:29:51,850 entre les maisons Atréides et Harkonnen. 363 00:29:53,761 --> 00:29:56,801 De terribles blessures sont nécessaires plusieurs mois de repousse 364 00:29:56,802 --> 00:29:59,260 par les techniciens Tleilaxu. 365 00:29:59,261 --> 00:30:04,013 Nous l'avons acquis comme un cadeau digne d'un empereur. 366 00:30:14,886 --> 00:30:16,427 Quel est ton nom, Ghola ? 367 00:30:16,428 --> 00:30:18,513 Ils disent que c'était Duncan Idaho. 368 00:30:19,595 --> 00:30:21,719 L'Idaho est mort ! 369 00:30:21,720 --> 00:30:25,886 Cette... chose est une horreur ! 370 00:30:25,887 --> 00:30:27,392 Renvoyez-le! 371 00:30:29,428 --> 00:30:31,427 Et est-ce que vous appréciez ce nom ? 372 00:30:31,428 --> 00:30:33,802 Cela suscite des sentiments curieux. 373 00:30:33,804 --> 00:30:35,594 Vous ne savez pas qui vous êtes ? 374 00:30:35,595 --> 00:30:38,143 Je ne sais rien de mon passé, Sire. 375 00:30:40,720 --> 00:30:42,594 Comment celui-ci a-t-il été formé ? 376 00:30:42,595 --> 00:30:46,720 Ça a amusé les Tleilaxu pour le former comme Mentat. 377 00:30:46,721 --> 00:30:48,720 Je vous en prie, mon Seigneur ! 378 00:30:48,721 --> 00:30:50,854 Laisse-moi prendre son eau. 379 00:30:54,721 --> 00:30:57,512 Trouver des quartiers dans le donjon pour le ghola, Stil. 380 00:30:57,513 --> 00:31:01,595 Nous acceptons ce cadeau dans l'esprit avec lequel il a été donné. 381 00:31:01,596 --> 00:31:05,220 Majesté, voilà le problème de la Révérende Mère Mohiam. 382 00:31:05,221 --> 00:31:08,387 Elle a été retirée de notre highliner par vos agents 383 00:31:08,388 --> 00:31:10,304 en violation de notre neutralité. 384 00:31:10,305 --> 00:31:12,637 Soyez prudent, ambassadeur. 385 00:31:12,638 --> 00:31:15,012 Être neutre, c’est être indifférent. 386 00:31:15,013 --> 00:31:16,971 tu ferais bien se dissocier 387 00:31:16,972 --> 00:31:19,188 de ceux qui ont prouvé qu’ils ne l’étaient pas. 388 00:31:20,763 --> 00:31:25,512 Comme tu l'apprendras, Edric, ma sœur a le pouls de la cour. 389 00:31:25,514 --> 00:31:27,517 Soyez conseillé. 390 00:31:42,139 --> 00:31:43,644 Révérende Mère. 391 00:31:46,431 --> 00:31:49,180 je frémis de te voir dans de telles circonstances. 392 00:31:49,181 --> 00:31:51,180 J'ai connu pire. 393 00:31:51,181 --> 00:31:53,978 Les cartes répondent-elles à toutes vos questions ? 394 00:31:56,473 --> 00:31:58,972 Les réponses ne font qu’engendrer davantage de questions. 395 00:31:58,973 --> 00:32:02,433 Ce qui est important c'est comment on navigue entre les deux. 396 00:32:04,765 --> 00:32:08,984 Alors tu n'as pas oublié tout ce que nous vous avons appris. 397 00:32:12,473 --> 00:32:16,350 L'Empereur a-t-il expliqué pourquoi je dois être détenu ? 398 00:32:18,432 --> 00:32:21,014 Il ne m'a pas fait confiance, Révérende Mère. 399 00:32:21,015 --> 00:32:23,647 Mais j'espère que ce ne sera pas trop long. 400 00:32:25,182 --> 00:32:26,853 Nous comprenons. 401 00:32:28,474 --> 00:32:32,015 La fraternité est au courant de mon retard ? 402 00:32:32,016 --> 00:32:35,556 Ils ont modifié votre emploi du temps à la lumière de la situation. 403 00:32:35,557 --> 00:32:37,477 Je serai patient, alors. 404 00:32:40,183 --> 00:32:43,359 Tu as l'air d'être s'adapter assez bien à la vie ici. 405 00:32:48,266 --> 00:32:50,269 J'ai fait la paix avec ça. 406 00:32:51,350 --> 00:32:54,182 J'espère que votre formation a été utile. 407 00:32:54,183 --> 00:32:56,349 Un réconfort. 408 00:32:56,350 --> 00:33:00,224 Un jour, même Muad'Dib saura le bien que tu as fait. 409 00:33:00,225 --> 00:33:02,442 Pour nous tous. 410 00:33:11,684 --> 00:33:14,777 (MUSIQUE AGITANTE) 411 00:33:30,976 --> 00:33:32,481 (VOURBILLON MÉTALLIQUE) 412 00:33:43,893 --> 00:33:45,398 (VOURDISSEMENT DES LAMES) 413 00:34:39,561 --> 00:34:41,067 (Rires) 414 00:34:48,020 --> 00:34:50,102 Tu sais à quel point c'était dangereux ? 415 00:34:50,103 --> 00:34:52,978 11 lames, Paul ! 11 ! 416 00:34:52,979 --> 00:34:54,733 (Rires) 417 00:34:56,604 --> 00:34:58,853 Certains des meilleurs épéistes dans l'Imperium 418 00:34:58,854 --> 00:35:01,103 je n'ai jamais affronté plus de neuf. 419 00:35:01,104 --> 00:35:03,735 Épéistes expérimentés ne serait jamais aussi imprudent. 420 00:35:04,812 --> 00:35:06,898 C'est pour ça que tu as envahi ma vie privée ? 421 00:35:07,979 --> 00:35:10,314 Pour désapprouver mon imprudence ? 422 00:35:12,521 --> 00:35:15,228 Cueilleurs d'épices trouvé un corps dans le désert. 423 00:35:15,229 --> 00:35:17,937 Une jeune femme – une Fremen. 424 00:35:17,938 --> 00:35:20,270 Des Fremen ? Décapité. 425 00:35:20,271 --> 00:35:22,072 Et ses mains retirées. 426 00:35:23,230 --> 00:35:26,562 Alors quelqu'un a peur qu'elle soit retrouvée avant que le désert ne fasse son œuvre. 427 00:35:26,563 --> 00:35:30,237 Je veux que tu examines la scène comme notre mère nous l'a appris. 428 00:35:34,230 --> 00:35:36,778 Vous emporterez le ghola Mentat avec vous. 429 00:35:38,605 --> 00:35:40,691 Je suppose que tu peux le gérer. 430 00:35:47,730 --> 00:35:49,401 Je devrais organiser un mécanoptère. 431 00:35:51,105 --> 00:35:54,199 (MUSIQUE ENVOÛTANTE) 432 00:36:12,981 --> 00:36:16,105 ( LE VENT SOUFFLE ) 433 00:36:16,106 --> 00:36:17,612 Poison ! 434 00:36:18,690 --> 00:36:20,230 Comment peux-tu le savoir ? 435 00:36:20,231 --> 00:36:21,772 La mue de la peau. 436 00:36:21,773 --> 00:36:25,064 Il est clair que l'effet d'atrophie neurologique rapide - 437 00:36:25,065 --> 00:36:26,866 une spécialité Tleilaxu. 438 00:36:28,315 --> 00:36:29,820 Tleilaxu ? 439 00:36:30,898 --> 00:36:32,439 Danseurs de visage. 440 00:36:32,440 --> 00:36:34,689 C'est une fille Fremen morte, Ma Dame. 441 00:36:34,690 --> 00:36:38,448 Et s'il n'y avait pas de femmes porté disparu parmi les Fremen ? 442 00:36:43,482 --> 00:36:45,201 La fille d'Otheym, Monseigneur. 443 00:36:46,691 --> 00:36:48,231 Lichna. 444 00:36:48,232 --> 00:36:51,527 Cela fait de nombreuses années que je ne t'ai pas vu. Et mon père. 445 00:36:54,024 --> 00:36:57,864 Je dois demander pardon à Muad'Dib pour cette intrusion, mais... 446 00:36:59,774 --> 00:37:02,655 ... je suis la fumée qui bannit le sommeil la nuit. 447 00:37:07,525 --> 00:37:09,030 S'asseoir. 448 00:37:18,567 --> 00:37:20,524 Alors, donnez votre avertissement. 449 00:37:20,525 --> 00:37:23,774 Tu dois rendre visite à mon père le plus tôt possible, Monseigneur. 450 00:37:23,775 --> 00:37:25,732 Il y a un complot contre vous. 451 00:37:25,734 --> 00:37:27,733 Il y a de nombreux complots contre moi. 452 00:37:27,734 --> 00:37:29,399 C'est un complot Fremen, Majesté. 453 00:37:29,400 --> 00:37:31,699 Mon père a des informations pour vous. 454 00:37:33,275 --> 00:37:35,274 Mais il est faible. 455 00:37:35,276 --> 00:37:36,900 Il est malade. 456 00:37:36,901 --> 00:37:39,662 Il a besoin de votre visite pour qu'il puisse vous le dire. 457 00:37:40,734 --> 00:37:43,941 Pourquoi ne t'a-t-il pas dit pour que tu puisses me le dire ? 458 00:37:43,942 --> 00:37:47,942 Il craignait que je sois capturé avant de te voir. 459 00:37:47,943 --> 00:37:50,242 Si je ne sais rien, je ne peux rien divulguer. 460 00:37:52,943 --> 00:37:55,442 Je pars chez Otheym ce soir. 461 00:37:55,443 --> 00:37:56,948 (Soupirs) 462 00:38:01,235 --> 00:38:04,530 Otheym a manqué... son vieil ami. 463 00:38:35,611 --> 00:38:38,193 Un danseur de visage. 464 00:38:38,194 --> 00:38:39,735 Bon aussi. 465 00:38:39,736 --> 00:38:41,821 Laisse-moi prendre son eau. Non, Stil. 466 00:38:42,903 --> 00:38:45,700 Cela doit se dérouler comme je l'ai vu. 467 00:38:47,195 --> 00:38:50,288 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 468 00:39:06,320 --> 00:39:08,821 HOMME : Maudit soit ton nom, Atréides. 469 00:39:13,237 --> 00:39:15,075 Votre heure est enfin venue. 470 00:39:16,154 --> 00:39:17,694 GARÇON : Korba ! 471 00:39:17,695 --> 00:39:19,736 Le brûleur en pierre est posé et prêt. 472 00:39:19,737 --> 00:39:21,278 Faites-le savoir aux autres, Javid. 473 00:39:21,279 --> 00:39:23,028 Muad'Dib est dans la rue. 474 00:39:23,029 --> 00:39:24,534 Aller. 475 00:39:33,238 --> 00:39:34,826 Alors tu es venu. 476 00:39:50,572 --> 00:39:52,242 Nous nous reverrons, Muad'Dib. 477 00:40:03,072 --> 00:40:05,490 Répondre à l'appel des Fedaykin. 478 00:40:13,364 --> 00:40:15,663 Je porte ton fardeau d'eau, Otheym. 479 00:40:17,447 --> 00:40:18,953 Commande-moi. 480 00:40:20,031 --> 00:40:23,125 (Toux et s'étouffe) 481 00:40:33,198 --> 00:40:34,703 (Faucons et crachats) 482 00:40:35,781 --> 00:40:37,287 (Gémiments) 483 00:40:38,948 --> 00:40:43,949 (Soupirs) J'ai attrapé la maladie des crachats à Tarahel. 484 00:40:45,032 --> 00:40:47,117 Ohh. 485 00:40:48,198 --> 00:40:50,489 La tribu va bientôt prendre mon eau. 486 00:40:50,490 --> 00:40:52,031 Laissez-moi appeler mes médecins. 487 00:40:52,032 --> 00:40:53,614 FEMME : Nous avons eu des médecins... 488 00:40:53,615 --> 00:40:56,163 ... aussi bon que n'importe quel Muad'Dib pourrait offrir. 489 00:40:57,824 --> 00:40:59,329 Il y a une trahison, Muad'Dib. 490 00:41:01,991 --> 00:41:03,496 J'ai honte de le dire. 491 00:41:04,616 --> 00:41:06,121 Les Fremen complotent contre vous. 492 00:41:08,199 --> 00:41:10,167 Ils veulent que le temps s'arrête. 493 00:41:11,491 --> 00:41:14,198 Ils veulent des choses comme ils l'étaient avant. 494 00:41:14,199 --> 00:41:16,240 Bijaz m'a donné leurs noms. 495 00:41:16,241 --> 00:41:19,448 C'était un cadeau pour moi, après nos victoires à Tarahell. 496 00:41:19,449 --> 00:41:21,490 Je suis une personne, pas un cadeau. 497 00:41:21,491 --> 00:41:24,157 Bon marché à nourrir, mais coûteux à remplir. 498 00:41:24,158 --> 00:41:26,615 Videz-moi comme vous voudrez, Sire. 499 00:41:26,616 --> 00:41:28,740 Il bavarde toujours comme ça. 500 00:41:28,741 --> 00:41:31,538 Mais c'est un bon espion. Tu devrais l'emmener ce soir. 501 00:41:32,617 --> 00:41:35,699 Nos ennemis penseront Je le vends pour l'argent. 502 00:41:35,700 --> 00:41:37,699 Être parti, c'est être révolu. 503 00:41:37,700 --> 00:41:39,741 Que le passé soit révolu 504 00:41:39,742 --> 00:41:42,669 et Bijaz et Muad'Dib doit être parti maintenant. 505 00:41:43,742 --> 00:41:45,247 Il a raison, Muad'Dib. 506 00:41:46,325 --> 00:41:48,542 Ce n'est pas sûr pour toi d'être ici. 507 00:41:49,617 --> 00:41:51,786 Nous vivons une époque troublée, mon vieil ami. 508 00:41:53,117 --> 00:41:55,879 C'était mieux quand nous étions seuls dans le désert... 509 00:41:56,951 --> 00:41:59,084 ...avec seulement les Harkonnen comme nos ennemis. 510 00:42:07,409 --> 00:42:10,408 BIJAZ : La ligne est mince entre ennemi et ami. 511 00:42:10,409 --> 00:42:13,742 Là où cette ligne s'arrête, il n'y a pas de début. 512 00:42:13,743 --> 00:42:15,248 Et pas de fin. 513 00:42:21,076 --> 00:42:23,867 Le passé est révolu, laissez-les tomber où ils peuvent. 514 00:42:23,868 --> 00:42:26,037 Cela a été une sale journée. 515 00:42:36,785 --> 00:42:39,879 ( LE VENT SOUFFLE ) 516 00:42:43,119 --> 00:42:46,213 (Le métal craque doucement) 517 00:42:59,244 --> 00:43:00,999 Le vent parle de démons. 518 00:43:03,578 --> 00:43:05,118 Ce n'est pas le vent. 519 00:43:05,120 --> 00:43:07,077 (HURLEMENT) 520 00:43:07,078 --> 00:43:10,702 (CLANGS MÉTALLIQUES) 521 00:43:10,703 --> 00:43:13,202 (FORT CLIQUET) 522 00:43:13,203 --> 00:43:14,708 (CLANGS MÉTALLIQUES) 523 00:43:18,162 --> 00:43:19,702 Brûleur de pierre ! 524 00:43:19,703 --> 00:43:22,797 (EXPLOSION) 525 00:43:25,870 --> 00:43:28,916 Ne le regardez pas, mon Seigneur ! Vous ne pouvez pas le regarder ! 526 00:43:43,829 --> 00:43:46,756 (Cris) 527 00:43:57,788 --> 00:44:00,882 (L'homme crie de douleur) 528 00:44:06,205 --> 00:44:09,412 C'était dans le vieux quartier. Brûleur de pierre, bien sûr. 529 00:44:09,413 --> 00:44:10,954 Et Muad’Dib ? 530 00:44:10,955 --> 00:44:13,371 Nous venons juste d'entrer dans la zone maintenant. 531 00:44:13,372 --> 00:44:16,466 (MUSIQUE MÉNAGEANTE) 532 00:44:23,080 --> 00:44:26,174 (Les gens gémissent de douleur) 533 00:44:41,956 --> 00:44:44,413 Mon Seigneur, c'est vous ?! 534 00:44:44,414 --> 00:44:46,169 Ici. Je suis par ici ! 535 00:44:48,081 --> 00:44:50,997 Prends celui-ci et emmenez-le immédiatement au donjon. 536 00:44:50,998 --> 00:44:52,539 Vos yeux. 537 00:44:52,540 --> 00:44:54,872 Fais-le, Fedaykin. FAITES-LE MAINTENANT ! 538 00:44:54,873 --> 00:44:56,793 Par ici. 539 00:44:58,623 --> 00:45:01,872 Mon Seigneur... vos yeux. 540 00:45:01,873 --> 00:45:04,256 Mes yeux ont disparu, Stil. 541 00:45:05,957 --> 00:45:09,584 Muad'Dib... mes dieux ! 542 00:45:10,707 --> 00:45:12,757 Muad'Dib... Calme-toi, Stil. 543 00:45:13,999 --> 00:45:17,673 Ils ont aveuglé mon corps... mais pas ma vision. 544 00:45:21,499 --> 00:45:24,675 Il y a des hommes qui ont besoin de ton aide, Fedaykin, ici et ici ! 545 00:45:27,332 --> 00:45:29,332 La Loi, Muad'Dib. 546 00:45:29,333 --> 00:45:31,585 Nous vivons désormais selon la loi des Atréides, Stil. 547 00:45:32,666 --> 00:45:36,165 Aucun de ces hommes doivent être emmenés dans le désert. 548 00:45:36,166 --> 00:45:39,295 Quiconque veut doit être équipé d'yeux Tleilaxu. 549 00:45:48,541 --> 00:45:50,627 L'HOMME : Sans yeux, il voit pourtant. 550 00:45:59,834 --> 00:46:01,837 Il a la vue sans yeux. 551 00:46:24,543 --> 00:46:27,637 ( MUSIQUE SOMBRE ) 552 00:47:33,545 --> 00:47:35,050 Vous saviez que cela arriverait. 553 00:47:38,378 --> 00:47:40,461 Il le fallait. 554 00:47:40,462 --> 00:47:42,502 Pourquoi? 555 00:47:42,504 --> 00:47:44,258 Pourquoi? 556 00:47:49,587 --> 00:47:51,258 Pour notre fils. 557 00:47:54,837 --> 00:47:56,591 Depuis combien de temps le sais-tu ? 558 00:47:58,504 --> 00:48:00,388 Je l'ai toujours su. 559 00:48:02,754 --> 00:48:05,670 C'était juste une question de savoir quand. 560 00:48:05,671 --> 00:48:07,390 Pardonne-moi, Chani. 561 00:48:10,421 --> 00:48:13,378 Je ne pouvais pas nous épargner ça. 562 00:48:13,380 --> 00:48:15,762 J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu. 563 00:48:18,921 --> 00:48:21,683 Nous retournerons dans notre désert, mon amour... 564 00:48:23,672 --> 00:48:26,966 ...au sietch où naîtra notre fils. 565 00:48:30,213 --> 00:48:31,968 J'ai peur, Muad'Dib. 566 00:48:34,297 --> 00:48:37,675 J'ai soudain l'impression nous avons si peu de temps. 567 00:48:40,672 --> 00:48:42,889 Nous avons l'éternité. 568 00:48:47,047 --> 00:48:48,967 VOUS avez l'éternité. 569 00:48:51,006 --> 00:48:52,594 Je l'ai seulement maintenant. 570 00:49:09,631 --> 00:49:11,464 Alors tu es Bijaz ? 571 00:49:11,465 --> 00:49:16,673 Serais-je Bijou et non Bijaz, un bijou est plus joli qu'un cul de cheval. 572 00:49:17,757 --> 00:49:20,381 Vous êtes une moquerie, alors. 573 00:49:20,382 --> 00:49:23,262 Un truc de la nature destiné à confondre et à ennuyer. 574 00:49:26,715 --> 00:49:28,256 Ennuyé, oui. 575 00:49:28,257 --> 00:49:30,006 Confondre, non. 576 00:49:30,007 --> 00:49:31,923 Le vent est-il un piège ? 577 00:49:31,924 --> 00:49:33,506 Alors tu es le vent ? 578 00:49:33,507 --> 00:49:37,840 Non, je suis des mots dans le vent, des mots qui sont des noms, 579 00:49:37,841 --> 00:49:40,140 des noms qui sont la mort. 580 00:49:43,632 --> 00:49:45,138 Il sait. 581 00:49:46,799 --> 00:49:48,340 Que veut-il dire ? 582 00:49:48,341 --> 00:49:52,679 Ce que je veux dire, c'est ce que je dis, et ce que je dis est ce que je veux dire. 583 00:49:54,174 --> 00:49:57,382 Il est temps de rendre compte, à moins que tu viennes juste pour te moquer de moi. 584 00:49:57,383 --> 00:50:00,594 Mon frère dit que tu sais les noms des traîtres. 585 00:50:02,341 --> 00:50:05,465 Pauvre Muad'Dib... pauvre Bijaz. 586 00:50:05,466 --> 00:50:09,603 (Chante) ♫ Trahi et traître enfin ensemble. ♫ 587 00:50:12,133 --> 00:50:15,632 Tu me donneras les noms de ceux qui voudraient nous trahir. 588 00:50:15,633 --> 00:50:18,341 Très bien, alors. Commençons par vos prêtres. 589 00:50:18,342 --> 00:50:20,133 Il a un autre programme. 590 00:50:20,134 --> 00:50:21,639 Comment savez-vous? 591 00:50:22,800 --> 00:50:24,341 Je le sens. 592 00:50:24,342 --> 00:50:25,966 Les sens sont dangereux. 593 00:50:25,967 --> 00:50:27,716 Ils peuvent être trompés. 594 00:50:27,717 --> 00:50:31,012 Seule une machine fonctionne sans sens. 595 00:50:32,551 --> 00:50:34,300 Es-tu une machine, ghola ? 596 00:50:34,301 --> 00:50:37,925 Je suis un Mentat. Je ne fais confiance qu'à la logique et aux statistiques. 597 00:50:37,926 --> 00:50:39,680 Pas de mysticisme et de prophétie ? 598 00:50:43,384 --> 00:50:46,596 Mon frère avait un professeur Mentat qui parlait comme ça. 599 00:50:47,676 --> 00:50:49,181 Hawat. 600 00:50:50,510 --> 00:50:52,015 Tu te souviens ? 601 00:50:53,385 --> 00:50:54,925 Vous l'avez fait exprès. 602 00:50:54,926 --> 00:50:56,925 Vous vous en souvenez. 603 00:50:56,926 --> 00:50:58,432 Non. 604 00:50:59,593 --> 00:51:01,099 Je ressens. 605 00:51:02,385 --> 00:51:03,926 Il y a une différence. 606 00:51:03,927 --> 00:51:05,930 (Rires) Y en a-t-il ? 607 00:51:08,469 --> 00:51:10,926 Cela vous fait peur, n'est-ce pas ? 608 00:51:10,927 --> 00:51:12,468 Le souvenir ? 609 00:51:12,469 --> 00:51:15,645 Tu as peur tu te souviendras de qui tu étais. 610 00:51:16,927 --> 00:51:20,551 Aucun ghola n'a jamais été restauré à son ancien être, enfant. 611 00:51:20,552 --> 00:51:22,468 Je ne suis pas un enfant. 612 00:51:22,469 --> 00:51:25,760 Je me suis réveillé à la conscience dans le ventre de ma mère. 613 00:51:25,761 --> 00:51:29,885 J'ai des souvenirs de beaucoup de femmes vivant en moi. 614 00:51:29,886 --> 00:51:33,260 Je sais ce qu'ils savaient, Je ressens ce qu'ils ont ressenti, 615 00:51:33,261 --> 00:51:35,302 mais je peux le gérer. 616 00:51:35,303 --> 00:51:36,855 Peux-tu? 617 00:51:42,886 --> 00:51:44,427 (L'oiseau couine) 618 00:51:44,428 --> 00:51:46,885 Les palais Fedaykin sont partout. 619 00:51:46,886 --> 00:51:51,594 Le temps qu'Alia ait fini, un pickpocket ordinaire ne sera pas en sécurité. 620 00:51:51,595 --> 00:51:55,177 Les imbéciles avaient même un brûleur de pierre et ils n'ont pas réussi. 621 00:51:55,178 --> 00:51:58,473 Nos espions n'en ont aucune idée qui était responsable. 622 00:51:59,554 --> 00:52:02,469 Cela aurait pu être des rebelles Fremen du profond désert. 623 00:52:02,470 --> 00:52:06,524 Cela aurait pu être un élément à l'intérieur le Gesserit lui-même. Nous ne le saurons peut-être jamais. 624 00:52:07,970 --> 00:52:09,844 Et Scytale ? 625 00:52:09,846 --> 00:52:11,470 Il maintient sa mascarade. 626 00:52:11,471 --> 00:52:14,095 Et le nain ? Confiné au donjon. 627 00:52:14,096 --> 00:52:15,970 Personne ne sait où. 628 00:52:15,971 --> 00:52:18,898 Alors notre plan est toujours en place. 629 00:52:20,638 --> 00:52:22,143 Mmmm. 630 00:52:26,763 --> 00:52:29,857 ( MUSIQUE DRAMATIQUE ) 631 00:52:47,888 --> 00:52:49,554 Il est vivant ? 632 00:52:49,555 --> 00:52:52,596 Gurney, dis-moi qu'il est vivant. 633 00:52:52,597 --> 00:52:54,102 Il est vivant. 634 00:52:56,430 --> 00:52:58,149 Mais il est aveugle. 635 00:52:59,930 --> 00:53:03,263 C'était un brûleur en pierre. Stilgar soupçonne Fremen. 636 00:53:03,264 --> 00:53:04,971 Alia ? Chani ? 637 00:53:04,972 --> 00:53:06,478 Tout est en sécurité. 638 00:53:07,847 --> 00:53:09,388 Aveugle? 639 00:53:09,389 --> 00:53:11,055 Aveugle? 640 00:53:11,056 --> 00:53:16,264 Il y a des rumeurs selon lesquelles Paul peut encore voir malgré sa cécité - vision vue. 641 00:53:16,931 --> 00:53:18,680 On dit que c'est un miracle. 642 00:53:18,681 --> 00:53:21,263 Encore une brique pour le mythe de Muad'Dib. 643 00:53:21,265 --> 00:53:22,305 Ma Dame ? 644 00:53:22,306 --> 00:53:24,055 Prendre des dispositions pour l'ambassadeur de la Guilde 645 00:53:24,056 --> 00:53:25,597 pour un transport immédiat à Arrakis. 646 00:53:25,598 --> 00:53:27,639 Je ne pense pas que ce serait sage. 647 00:53:27,640 --> 00:53:30,555 Ce n'était qu'une question de temps avant que cela n'arrive. 648 00:53:30,556 --> 00:53:32,847 Ce ne sera peut-être pas long avant que cela ne se reproduise. 649 00:53:32,848 --> 00:53:35,556 Et vous ne voudriez pas l’encourager. 650 00:53:35,557 --> 00:53:37,139 Oh, pardonne-moi, ma Dame, 651 00:53:37,140 --> 00:53:39,556 mais ceux qui le feraient se débarrasser de Muad'Dib 652 00:53:39,557 --> 00:53:43,473 n'en serait que plus provoqué par l'arrivée de sa mère. 653 00:53:43,474 --> 00:53:46,354 Si Paul a besoin de toi, il vous enverrait sûrement chercher. 654 00:53:48,807 --> 00:53:51,901 (MUSIQUE MÉNAGEANTE) 655 00:53:55,849 --> 00:53:58,943 (MUSIQUE ÉTRANGE) 656 00:54:03,141 --> 00:54:05,689 Nous avançons. Nous revenons. 657 00:54:06,766 --> 00:54:09,015 Nous avançons. Nous revenons. 658 00:54:09,016 --> 00:54:12,265 N'ayez pas peur, Père. La réponse est juste devant vous. 659 00:54:12,266 --> 00:54:14,814 Le Sentier d'Or. Mais vous devez décider. 660 00:54:15,891 --> 00:54:17,480 C'est le seul moyen. 661 00:54:18,891 --> 00:54:21,985 ( LA MUSIQUE CONSTRUIT À CRESCENDO ) 662 00:54:25,350 --> 00:54:27,567 Qu'est-ce qui vous trouble, mon Seigneur ? 663 00:54:28,767 --> 00:54:30,272 L'avenir. 664 00:54:32,225 --> 00:54:34,474 Vous êtes trop ivre. 665 00:54:34,475 --> 00:54:37,059 Je suis trop ivre de moi. 666 00:54:39,017 --> 00:54:42,561 Tu sais combien de personnes sont mortes depuis que je suis devenu empereur ? 667 00:54:44,892 --> 00:54:48,766 Même votre empire doit vivre son époque... puis mourir. 668 00:54:48,767 --> 00:54:50,522 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 669 00:54:52,559 --> 00:54:56,058 Est-ce que c'est ce que vous avez vu... dans vos visions ? 670 00:54:56,059 --> 00:54:58,560 C'est évident pour quiconque peut voir. 671 00:54:59,976 --> 00:55:03,975 C'est ce que le Tleilaxu j'ai écrit sur toi - de me tuer. 672 00:55:03,976 --> 00:55:06,228 ( LA PORTE S'OUVRE ) 673 00:55:08,101 --> 00:55:09,607 Qu'est-ce qu'il y a, Stil ? 674 00:55:10,976 --> 00:55:14,485 je viens de recevoir un message de Salusa Secundus. 675 00:55:16,102 --> 00:55:17,642 Shaddam est mort. 676 00:55:17,643 --> 00:55:20,737 ( MUSIQUE SOMBRE ) 677 00:55:32,060 --> 00:55:33,934 Comme c'est très généreux de la part de Muad'Dib 678 00:55:33,935 --> 00:55:38,154 permettre à sa femme d'assister les funérailles de son ennemi mortel. 679 00:55:39,602 --> 00:55:41,351 Et combien tu dois être reconnaissant 680 00:55:41,352 --> 00:55:44,435 pour la sécurité mon sacrifice a assuré notre père... 681 00:55:44,436 --> 00:55:45,941 ...et toi. 682 00:55:48,728 --> 00:55:51,185 (criages) 683 00:55:51,186 --> 00:55:53,685 Pas un seul représentant majeur de la maison. Pas un seul ! 684 00:55:53,686 --> 00:55:57,644 Muad'Dib ne permettrait pas toute délégation officielle, Ma Dame. 685 00:55:57,645 --> 00:55:59,894 En ce qui le concernait, 686 00:55:59,895 --> 00:56:03,310 ton père est mort le jour où il fut vaincu à Arrakis. 687 00:56:03,311 --> 00:56:06,602 Mon père avait le 81ème Empereur Padishah, un colosse ! 688 00:56:06,603 --> 00:56:10,186 Je veux dire, qui est ce salaud d'Atréides ? mais un charlatan bédouin ? 689 00:56:10,187 --> 00:56:14,436 Ne sous-estimez pas le pouvoir de la prescience de Muad'Dib, Ma Dame. 690 00:56:14,437 --> 00:56:18,603 Votre père l'a fait... pour son grand malheur. 691 00:56:18,604 --> 00:56:23,812 Mon père a été trahi par toi et votre guilde spatiale minaudeuse 692 00:56:24,187 --> 00:56:26,644 et ces sorcières du Bene Gesserit. 693 00:56:26,646 --> 00:56:29,103 Et pour quoi ? Pour les épices. 694 00:56:29,104 --> 00:56:33,478 Vous avez abandonné votre empereur pour des épices. 695 00:56:33,479 --> 00:56:36,645 Nous ne pouvons pas guider nos navires sans cela, Ma Dame. 696 00:56:36,646 --> 00:56:40,983 Et c'est pourquoi tu m'aideras kidnappez un ver et amenez-le ici. 697 00:56:42,479 --> 00:56:47,688 Je ne veux pas manquer de respect, princesse, mais prendre un ver d'Arrakis ? 698 00:56:48,480 --> 00:56:52,562 Même si le ghola de l'Idaho réussit, il y a encore la sœur à affronter. 699 00:56:52,563 --> 00:56:56,604 Nous devons être préparés avec d'autres moyens pour diminuer le pouvoir des Atréides. 700 00:56:56,605 --> 00:56:59,979 Tu veux amener un ver ici ? 701 00:56:59,980 --> 00:57:04,979 Salusa Secundus pourrait se montrer hospitalier aux grands vers d'Arrakis. 702 00:57:04,980 --> 00:57:08,938 S'ils prospéraient, un nouveau cycle des épices pourrait commencer. 703 00:57:08,939 --> 00:57:11,021 Et...? 704 00:57:11,022 --> 00:57:13,985 Le monopole des Atréides serait brisé. 705 00:57:15,355 --> 00:57:17,188 Des plans dans les plans. 706 00:57:17,189 --> 00:57:19,980 Si Muad'Dib soupçonnait un tel pari, 707 00:57:19,981 --> 00:57:24,813 il briserait cette planète et le nom Corrino dans l'oubli. 708 00:57:24,814 --> 00:57:27,855 Nous sommes déjà dans l'oubli. 709 00:57:27,856 --> 00:57:31,063 (MUSIQUE MÉNAGEANTE) 710 00:57:31,064 --> 00:57:33,688 Kidnapper un ver d'Arrakis. 711 00:57:33,689 --> 00:57:37,068 L’épice doit couler. 712 00:57:39,023 --> 00:57:42,117 (TAMBOUR DRAMATIQUE LENT) 713 00:57:59,607 --> 00:58:02,701 ( MUSIQUE DRAMATIQUE ) 714 00:58:15,982 --> 00:58:19,692 (Rugit fort) 715 00:58:35,525 --> 00:58:39,152 (Rugit fort) 716 00:59:11,026 --> 00:59:14,120 (Rugit fort) 717 00:59:21,485 --> 00:59:24,993 (Rugissements) 718 00:59:49,527 --> 00:59:51,193 Écartez-vous ! 719 00:59:51,194 --> 00:59:54,288 (Les hommes crient) 720 01:00:43,737 --> 01:00:46,445 Les médecins disent son métabolisme s'est accéléré. 721 01:00:46,446 --> 01:00:49,903 La grossesse avance plus vite que la normale. 722 01:00:49,904 --> 01:00:53,413 Ce, euh... sera une naissance dangereuse. 723 01:01:25,697 --> 01:01:27,904 Bien-aimé. 724 01:01:27,905 --> 01:01:30,702 Je suis désolé. Je t'ai distrait. Chut, chut, chut. 725 01:01:39,197 --> 01:01:41,201 (Rires) 726 01:01:42,781 --> 01:01:45,578 Si seulement tu pouvais me distraire pour toujours. 727 01:01:47,739 --> 01:01:50,113 Mon corps me rend confus, Muad'Dib. 728 01:01:50,114 --> 01:01:51,999 Ma vie brûle plus vite. 729 01:01:53,198 --> 01:01:54,822 J'ai tellement faim. 730 01:01:54,823 --> 01:01:56,873 Toujours faim. 731 01:01:59,823 --> 01:02:01,572 Prenez vos dispositions, Stil. 732 01:02:01,573 --> 01:02:04,197 Nous partons pour le sietch dès que possible. 733 01:02:04,198 --> 01:02:06,072 Le bébé naîtra là-bas. 734 01:02:06,073 --> 01:02:07,578 Informez ma sœur. 735 01:02:18,574 --> 01:02:21,075 (Alia parle une autre langue) 736 01:02:30,074 --> 01:02:33,168 (Pleure) 737 01:02:37,116 --> 01:02:39,615 (ÉCHO DES VOIX) 738 01:02:39,616 --> 01:02:41,448 Depuis combien de temps es-tu là ? 739 01:02:41,449 --> 01:02:43,085 Assez longtemps. 740 01:02:47,991 --> 01:02:49,710 Êtes-vous malade, Ma Dame ? 741 01:02:51,283 --> 01:02:54,163 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble chasser l'avenir. 742 01:02:56,783 --> 01:02:59,116 (ÉCHO DES VOIX) 743 01:02:59,117 --> 01:03:01,001 Vous avez pris des épices. 744 01:03:02,492 --> 01:03:04,366 Trop. 745 01:03:04,367 --> 01:03:08,752 Mon frère a besoin de moi, Duncan, et ma vision est incomplète. 746 01:03:09,909 --> 01:03:12,658 J'ai besoin de me souvenir. J'ai besoin... 747 01:03:12,659 --> 01:03:14,408 Je dois me souvenir du futur. 748 01:03:14,409 --> 01:03:16,283 Je vais convoquer des médecins. 749 01:03:16,284 --> 01:03:17,836 Non, non. 750 01:03:19,659 --> 01:03:21,575 (Désespérément) Ne me quitte pas. 751 01:03:21,576 --> 01:03:24,825 J'ai juste besoin de... juste... 752 01:03:24,826 --> 01:03:26,876 (Soupir profondément) 753 01:03:27,993 --> 01:03:30,920 ( Bourdonnement désincarné ) 754 01:03:32,076 --> 01:03:33,628 (Désespérément) Je ne peux pas bouger. 755 01:03:40,285 --> 01:03:42,325 Qu'est-ce que tu me fais ? 756 01:03:42,326 --> 01:03:44,409 Je joue. (La voix résonne) 757 01:03:44,410 --> 01:03:47,200 Vous êtes fait pour être joué... 758 01:03:47,201 --> 01:03:49,659 ...comme Otheym, le pauvre. 759 01:03:49,660 --> 01:03:51,701 Nous avons eu une terrible lutte avec vous. 760 01:03:51,702 --> 01:03:54,076 La chair ne voulait pas revenir. 761 01:03:54,077 --> 01:03:55,617 (fredonne mélodieusement) 762 01:03:55,618 --> 01:03:57,659 Vous êtes Tleilaxu? 763 01:03:57,660 --> 01:04:01,832 Né et élevé... dans le même tank... juste nous deux. 764 01:04:03,202 --> 01:04:04,837 D'abord moi, puis toi. 765 01:04:05,910 --> 01:04:07,159 Alors vous. 766 01:04:07,160 --> 01:04:10,041 Vous essayez de faire ressortir la violence en moi. 767 01:04:11,119 --> 01:04:13,993 Oh non... pas encore. 768 01:04:13,994 --> 01:04:18,581 Le scénario est écrit... mais le décor n’est pas planté. 769 01:04:22,578 --> 01:04:26,243 Mais un jour prochain, l'Empereur viendra à vous, 770 01:04:26,244 --> 01:04:29,577 un masque de chagrin masquant son visage. 771 01:04:29,578 --> 01:04:32,672 Un masque de chagrin. (fredonne mélodieusement) 772 01:04:36,203 --> 01:04:38,619 Et il dira : "Elle est partie." 773 01:04:38,620 --> 01:04:40,160 "Elle est partie." 774 01:04:40,162 --> 01:04:43,577 Et puis tu te souviendras enfin ce que vous êtes censé faire. 775 01:04:43,578 --> 01:04:46,494 Ce que vous êtes censé faire. Ce que vous êtes censé faire. 776 01:04:46,495 --> 01:04:49,327 "Elle est partie." (fredonne mélodieusement) 777 01:04:49,328 --> 01:04:51,411 PAUL : Elle est partie, Duncan. 778 01:04:51,412 --> 01:04:53,578 Maintenant il est temps d'oublier 779 01:04:53,579 --> 01:04:55,582 ce dont tu te souviens quand le jour devient nuit. 780 01:04:57,704 --> 01:04:59,244 (Chante) ♫ Oublier, c'est ne pas avoir 781 01:04:59,245 --> 01:05:01,545 ♫ Jusqu'à ce que les mots soient justes. ♫ 782 01:05:21,163 --> 01:05:23,924 Que vois-tu avec ces yeux ? 783 01:05:26,330 --> 01:05:28,001 Ce que tout le monde voit. 784 01:05:30,496 --> 01:05:33,791 (MUSIQUE ÉTHÉRÉE) 785 01:05:59,581 --> 01:06:01,915 Nous partons pour le sietch ce matin. 786 01:06:05,373 --> 01:06:07,038 Et je suis laissé pour compte ? 787 01:06:07,039 --> 01:06:10,713 Approprié, je dirais, compte tenu de ce que vous avez fait. 788 01:06:13,623 --> 01:06:18,330 Je n'ai jamais voulu blesser Chani... ni toi. 789 01:06:18,331 --> 01:06:19,967 Je viens de... 790 01:06:28,582 --> 01:06:31,379 j'ai donné des ordres aucun mal ne doit vous arriver. 791 01:06:33,332 --> 01:06:34,884 Peu importe ce qui arrive. 792 01:06:36,249 --> 01:06:37,967 Est-ce qu'elle... Elle va bien. 793 01:06:39,832 --> 01:06:41,835 Pour le moment. 794 01:06:46,416 --> 01:06:48,833 J'ai été cruel avec toi, Irulan. 795 01:06:50,666 --> 01:06:52,331 Je ne veux pas de ta pitié. 796 01:06:52,332 --> 01:06:54,217 Je n'en propose aucun. 797 01:06:55,499 --> 01:06:57,549 Je vous dis simplement la vérité. 798 01:06:58,999 --> 01:07:00,635 Vous étiez destiné. 799 01:07:01,791 --> 01:07:04,469 Une condition que je ne comprends que trop bien. 800 01:07:06,458 --> 01:07:08,177 Destiné à être utilisé. 801 01:07:10,791 --> 01:07:12,510 Par vous ? Par ton père. 802 01:07:13,625 --> 01:07:16,416 Par le Bene Gesserit, par la Guilde Spatiale. 803 01:07:16,417 --> 01:07:18,633 Protégez-les de moi. 804 01:07:22,417 --> 01:07:23,922 Et ils réaliseront leur souhait. 805 01:07:25,000 --> 01:07:26,801 Je ne suis pas exactement comme ils le voudraient. 806 01:07:31,417 --> 01:07:33,749 Je ne comprends pas. 807 01:07:33,750 --> 01:07:37,341 Le temps des complots et des vengeances touche à sa fin. 808 01:07:40,167 --> 01:07:42,466 Vous devez avoir une chance de trouver la paix. 809 01:07:43,542 --> 01:07:46,125 Je vais vous donner cette chance. 810 01:07:46,126 --> 01:07:48,958 C'est ironique... 811 01:07:48,959 --> 01:07:53,125 ...mais tes tentatives égoïstes et maladroites materner un héritier impérial 812 01:07:53,126 --> 01:07:55,042 en fait prolongé la vie de Chani. 813 01:07:55,043 --> 01:07:57,377 Et pour cela, je suis reconnaissant. 814 01:07:59,751 --> 01:08:01,000 Pour toujours. 815 01:08:01,001 --> 01:08:04,095 (MUSIQUE POIGNANTE) 816 01:08:28,336 --> 01:08:33,544 Muad'Dib, est-ce vraiment nécessaire faire venir le danseur ET le nain ? 817 01:08:34,002 --> 01:08:37,297 Ils ont leur rôle à jouer, Stil, tout comme toi et moi. 818 01:08:41,253 --> 01:08:44,168 ( LE VENT HURLE ) 819 01:08:44,169 --> 01:08:46,303 Chani et moi prendrons celui-ci. 820 01:08:47,378 --> 01:08:48,919 Muad'Dib ! 821 01:08:48,920 --> 01:08:51,544 Je connais le chemin mieux que quiconque, Stil. 822 01:08:51,545 --> 01:08:53,085 Sauf peut-être vous. 823 01:08:53,086 --> 01:08:55,090 Vous devez rester ici, comme nous l'avons convenu. 824 01:09:04,003 --> 01:09:06,338 Il est temps de régler les comptes. 825 01:09:08,545 --> 01:09:11,639 (LE MOTEUR DU NAVIRE S'ALLUME) 826 01:09:30,754 --> 01:09:33,848 (à la fois gémir et haleter) 827 01:09:42,296 --> 01:09:43,879 HOMME : Reste où tu es ! 828 01:09:43,880 --> 01:09:45,545 Quelle est la signification de ceci ? 829 01:09:45,546 --> 01:09:48,640 (MUSIQUE MÉCANIQUE) 830 01:09:55,172 --> 01:10:00,380 Vous avez comploté contre Muad'Dib, Korba. Vous avez conspiré contre votre empereur. 831 01:10:01,172 --> 01:10:02,921 Vous êtes en état d'arrestation pour trahison. 832 01:10:02,922 --> 01:10:05,637 (Les hommes grognent) 833 01:10:07,130 --> 01:10:08,671 Je suis un Fremen. 834 01:10:08,672 --> 01:10:11,380 J'exige d'être jugé selon la loi Fremen. 835 01:10:11,381 --> 01:10:13,171 Tu le seras, Korba. 836 01:10:13,172 --> 01:10:15,140 Vous le serez. 837 01:10:36,381 --> 01:10:40,091 Je les chassais ici, quand j'étais petite. 838 01:10:41,715 --> 01:10:43,547 C'est incroyable, 839 01:10:43,548 --> 01:10:46,014 les plaisirs simples qu'on a en tant qu'enfant. 840 01:10:49,423 --> 01:10:51,343 Mais le désert s'en va maintenant... 841 01:10:52,799 --> 01:10:55,098 ...en prenant un plaisir simple. 842 01:10:57,382 --> 01:11:01,768 Je me demande si mon père approuverait de l'avenir qu'il a inspiré. 843 01:11:03,341 --> 01:11:05,142 Une tempête arrive, Ma Dame. 844 01:11:06,341 --> 01:11:09,215 (Chuchote) Je suis une créature du désert, ghola. 845 01:11:09,216 --> 01:11:11,385 Je sais quand me cacher. 846 01:11:14,633 --> 01:11:16,138 Ouh ! 847 01:11:20,800 --> 01:11:24,799 Paul a dit qu'il te rejoindrait dès que le conseil de nuit sera terminé. 848 01:11:24,800 --> 01:11:26,352 Tu l'as appelé Paul... 849 01:11:28,008 --> 01:11:29,513 ...son nom d'Atréides. 850 01:11:30,591 --> 01:11:32,097 Je l'ai fait. 851 01:11:33,675 --> 01:11:36,132 Un souvenir s'est introduit là où aucun n’aurait dû être. 852 01:11:36,133 --> 01:11:40,174 Et puis il y en a d'autres... et ça vous fait peur. 853 01:11:40,175 --> 01:11:43,351 Les souvenirs de Duncan, ils te font peur. 854 01:11:45,800 --> 01:11:48,133 S'agit-il des souvenirs de Duncan... 855 01:11:48,134 --> 01:11:50,386 ...ou les inventions de ceux qui m'ont fait ? 856 01:11:52,384 --> 01:11:54,932 Quand vient le moment de décider... 857 01:11:56,301 --> 01:11:57,889 ... tu le sauras. 858 01:12:01,009 --> 01:12:02,810 (Gémissements) 859 01:12:04,259 --> 01:12:05,765 Ma Dame... Ohh ! 860 01:12:06,843 --> 01:12:08,508 Oh! 861 01:12:08,509 --> 01:12:11,603 (MUSIQUE MÉCANIQUE) 862 01:12:23,802 --> 01:12:26,895 (Une femme chante une chanson obsédante) 863 01:15:42,516 --> 01:15:44,354 (Faiblement) Muad'Dib. 864 01:16:00,934 --> 01:16:02,891 C'était la naissance, Mon Seigneur. 865 01:16:02,892 --> 01:16:06,104 Ils ont dit que son corps était vidé par sa rapidité. 866 01:16:10,351 --> 01:16:13,444 (BÉBÉ PLEURE) 867 01:16:14,809 --> 01:16:17,016 Ce sont vos enfants, Muad'Dib. 868 01:16:17,017 --> 01:16:18,933 Tous deux sont vivants et forts. 869 01:16:18,934 --> 01:16:20,475 Enfants? 870 01:16:20,476 --> 01:16:25,684 Des jumeaux, mon Seigneur. Un garçon et une fille. 871 01:16:25,726 --> 01:16:28,820 ( LES BÉBÉS PLEURENT ET GAUGILLENT ) 872 01:16:33,310 --> 01:16:36,403 (MUSIQUE POIGNANTE) 873 01:16:51,435 --> 01:16:53,936 Je n'ai jamais vu d'enfants. 874 01:16:57,310 --> 01:16:59,278 CHANI : Muad’Dib. 875 01:17:08,936 --> 01:17:10,524 (Faiblement) Muad'Dib. 876 01:17:35,562 --> 01:17:37,067 Bien-aimé... 877 01:17:40,312 --> 01:17:41,817 ...pardonne-moi. 878 01:17:44,770 --> 01:17:49,570 Il y a des choses que personne ne peut supporter. 879 01:17:52,104 --> 01:17:54,072 Problèmes dans cet univers... 880 01:17:55,604 --> 01:17:57,773 ...pour lequel il n'y a pas de réponses... 881 01:17:59,687 --> 01:18:02,781 (en larmes) ..pour lequel rien ne peut être fait - rien ! 882 01:18:07,938 --> 01:18:09,490 Je suis désolé. 883 01:18:16,271 --> 01:18:18,570 Rien dans cet univers... 884 01:18:20,605 --> 01:18:22,276 ...est aussi génial... 885 01:18:25,063 --> 01:18:27,280 ...comme mon amour pour toi. 886 01:18:30,147 --> 01:18:32,197 (Inspire brusquement) 887 01:18:33,564 --> 01:18:35,104 (Gémissements) 888 01:18:35,105 --> 01:18:38,199 (MUSIQUE DOULOUREUSE) 889 01:18:52,731 --> 01:18:54,319 (paniqué) Oh, je ne vois pas ! 890 01:18:56,689 --> 01:18:58,195 Mon Seigneur ? Mon Seigneur ! 891 01:19:01,564 --> 01:19:03,117 Elle est partie. 892 01:19:05,565 --> 01:19:07,230 (bourdonnement) 893 01:19:07,231 --> 01:19:09,649 Elle est partie, Duncan. 894 01:19:10,773 --> 01:19:12,658 Elle est partie, Duncan. 895 01:19:17,732 --> 01:19:19,651 (Doucement) Elle est partie. (Étouffements) 896 01:19:21,065 --> 01:19:24,277 VOIX : Alors tu te souviendras enfin ce que vous êtes censé faire. 897 01:19:27,482 --> 01:19:28,691 (Continue de fredonner) 898 01:19:30,732 --> 01:19:33,067 ...on s'attend à ce que tu fasses... (Echos) 899 01:19:43,024 --> 01:19:46,107 C'était le moment tu es revenu vers moi, Duncan. 900 01:19:46,108 --> 01:19:48,482 (PAS DE VITESSE) 901 01:19:48,483 --> 01:19:49,988 (Extraits du couteau) 902 01:19:51,066 --> 01:19:53,148 ( LES BÉBÉS PLEURENT ) 903 01:19:53,149 --> 01:19:55,318 Restez où vous êtes, tous les deux. 904 01:19:56,733 --> 01:20:01,315 Je te préviens, un danseur de visage peut bouger plus vite que vous ne pouvez l'imaginer. 905 01:20:01,316 --> 01:20:04,410 ( MUSIQUE SUSPENSION ) 906 01:20:06,983 --> 01:20:09,316 Donc, c'est bien vous. 907 01:20:09,317 --> 01:20:11,566 Duncan Idaho des Atréides. 908 01:20:11,567 --> 01:20:15,241 Un ghola PEUT retrouver son passé. 909 01:20:16,484 --> 01:20:20,074 Dis-moi, de quoi te souviens-tu ? 910 01:20:21,317 --> 01:20:22,490 Dis-lui. 911 01:20:23,567 --> 01:20:25,441 Tout. 912 01:20:25,442 --> 01:20:28,066 Mon enfance, ma jeunesse... 913 01:20:28,067 --> 01:20:29,733 ... ma mort. 914 01:20:29,734 --> 01:20:32,235 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait. 915 01:20:33,359 --> 01:20:36,608 Majesté, ne voyez-vous pas ce que cela signifie ? 916 01:20:36,609 --> 01:20:39,525 Tu peux la récupérer, ta Chani bien-aimée. 917 01:20:39,526 --> 01:20:42,025 La preuve est juste devant vous. 918 01:20:42,026 --> 01:20:44,275 Nous pouvons restaurer la chair et l'esprit. 919 01:20:44,276 --> 01:20:46,650 Nous pouvons la recréer. 920 01:20:46,651 --> 01:20:48,734 C'était votre plan depuis le début. 921 01:20:48,735 --> 01:20:52,025 Des complots dans des complots, Mon Seigneur - tu devrais le savoir mieux que quiconque. 922 01:20:52,026 --> 01:20:54,361 Nous essayons depuis des décennies pour y parvenir. 923 01:20:55,443 --> 01:20:59,484 Faites alliance avec nous, Muad'Dib, le Tleilaxu. 924 01:20:59,485 --> 01:21:02,151 Laissez-nous restaurer votre Chani bien-aimée. 925 01:21:02,152 --> 01:21:03,657 (Sanglots) 926 01:21:04,860 --> 01:21:07,901 Contenu en direct et sécurisé pour le reste de ta vie... 927 01:21:07,902 --> 01:21:11,245 ...avec elle, avec tes enfants. 928 01:21:12,485 --> 01:21:15,069 (En écho) Avec elle, avec vos enfants. 929 01:21:18,569 --> 01:21:21,151 Mon Seigneur, s'il te plaît, n'écoute pas à ce blasphème. 930 01:21:21,152 --> 01:21:23,360 Ne bouge pas, Duncan Idaho. 931 01:21:23,361 --> 01:21:26,235 Tu me tues, et tu tues Les enfants de Muad'Dib. 932 01:21:26,236 --> 01:21:27,985 (Les bébés pleurent) 933 01:21:27,986 --> 01:21:31,068 Tu peux le sentir, n'est-ce pas, Muad'Dib ? 934 01:21:31,069 --> 01:21:33,119 (Sanglots) 935 01:21:34,528 --> 01:21:36,033 Tu ne peux pas ? 936 01:21:37,528 --> 01:21:39,069 Vous pouvez l'entendre... 937 01:21:39,070 --> 01:21:40,575 CHANI : J'ai peur, Muad'Dib. 938 01:21:41,653 --> 01:21:43,324 ... en appelant ton nom. 939 01:21:44,486 --> 01:21:45,992 (Dans la voix de Chani) Muad'Dib. 940 01:21:47,070 --> 01:21:48,575 Muad'Dib. 941 01:21:50,987 --> 01:21:55,906 Père... n'aie pas peur, Père. 942 01:21:56,987 --> 01:21:59,486 Je suis là, Père, comme tu savais que je le serais. 943 01:21:59,487 --> 01:22:02,278 On avance, on recule - n'ayez pas peur. 944 01:22:02,279 --> 01:22:06,653 Nous sommes pré-nés, ma sœur et moi, grâce à notre mère et aux épices. 945 01:22:06,654 --> 01:22:07,944 Merci à vous. 946 01:22:07,945 --> 01:22:10,079 Père, oui, c'est moi ! 947 01:22:12,237 --> 01:22:14,861 On avance, on recule... 948 01:22:14,862 --> 01:22:17,486 Père, nous sommes pré-nés, ma sœur et moi. 949 01:22:17,487 --> 01:22:19,695 Merci à vous. 950 01:22:19,696 --> 01:22:21,778 (En écho) Mes yeux... 951 01:22:21,779 --> 01:22:23,403 ... laisse-moi voir pour toi. 952 01:22:23,404 --> 01:22:26,487 Je peux le faire. Je peux te la ramener. 953 01:22:26,488 --> 01:22:28,491 Utilise mes yeux, Père. Utilisez-les ! 954 01:22:29,613 --> 01:22:33,112 Mes yeux, laisse-moi voir pour toi. Mes yeux, Père. Utilisez-les ! 955 01:22:33,113 --> 01:22:37,195 Je peux le faire. Je peux la ramener. 956 01:22:37,196 --> 01:22:39,279 Laissez-nous vous rendre votre amour. 957 01:22:39,280 --> 01:22:42,374 (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 958 01:22:44,405 --> 01:22:46,040 (Gémiments) 959 01:22:52,614 --> 01:22:55,707 ( MUSIQUE PERCUSSIVE DRAMATIQUE ) 960 01:23:00,406 --> 01:23:02,071 (PAYSAGE SONORE EXPLOSIF) 961 01:23:02,072 --> 01:23:04,834 Les enfants. Les enfants ! Ils sont en sécurité, Muad'Dib. 962 01:23:07,906 --> 01:23:11,030 (Les bébés gargouillent) 963 01:23:11,031 --> 01:23:13,988 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 964 01:23:13,989 --> 01:23:18,540 Je me suis mêlé du futur, dans tous les futurs possibles... 965 01:23:20,114 --> 01:23:22,497 ... essayant de les créer. 966 01:23:24,240 --> 01:23:29,448 Au lieu de cela, ils m'ont créé et j'ai été piégé par eux. 967 01:23:30,156 --> 01:23:34,080 Oui, mais sachant qu'il y a un piège est la première étape pour y échapper. 968 01:23:35,240 --> 01:23:37,622 Le premier pas sur le Sentier d'Or. 969 01:23:38,865 --> 01:23:40,531 N'ayez pas peur, Père. 970 01:23:40,532 --> 01:23:42,950 La réponse est juste devant vous. 971 01:23:51,574 --> 01:23:53,624 (Bébé pleure) 972 01:23:56,032 --> 01:23:58,367 Enfin, je suis libre. 973 01:24:10,033 --> 01:24:12,878 IRULAN : L’histoire s’écrit sur les sables d'Arrakis. 974 01:24:19,491 --> 01:24:23,628 Ceux qui souhaitaient une fin à la Maison Atréides ont échoué. 975 01:24:25,742 --> 01:24:30,366 Plus un empereur, plus un dieu, 976 01:24:30,367 --> 01:24:34,491 un simple Fremen aveugle erre seul dans le désert 977 01:24:34,492 --> 01:24:35,997 mourir. 978 01:24:37,992 --> 01:24:40,410 On dit qu'il est parti en voyage... 979 01:24:42,992 --> 01:24:45,754 ...dans le pays où les hommes marchent sans laisser de traces. 980 01:24:47,701 --> 01:24:49,253 Il ne sera pas retrouvé. 981 01:24:50,826 --> 01:24:52,663 Pourtant, tous les hommes le trouveront. 982 01:24:55,201 --> 01:24:57,286 Je me demande si c'est ce qu'il voulait. 983 01:25:04,451 --> 01:25:06,003 J'ai besoin de toi, Duncan. 984 01:25:07,576 --> 01:25:09,867 Plus que jamais. 985 01:25:09,868 --> 01:25:11,373 Restez avec moi. 986 01:25:15,785 --> 01:25:18,879 (MUSIQUE MAJESTIQUE) 987 01:25:43,661 --> 01:25:46,755 (Le ver rugit) 988 01:26:01,078 --> 01:26:05,827 IRULAN : Muad'Dib est parti mais ses enfants restent 989 01:26:05,828 --> 01:26:08,506 et les complots continuent de se multiplier. 990 01:26:09,995 --> 01:26:13,918 La saga de Dune est loin d'être terminée. 991 01:26:15,162 --> 01:26:18,256 (MUSIQUE À THÈME DRAMATIQUE)